Introdução: Pesquisas no Brasil e no mundo são realizadas na área da cardiologia com modelos de experimentação em animais, e esses estudos estão sendo utilizados para o desenvolvimento de revisões sistemáticas. Uma das características fundamentais para adicionar estudos em revisões sistemáticas é a análise da qualidade metodológica. O SYRCLE (Systematic Review Center for Laboratory Animal Experimentation – Nijmegen, Holanda), um dos principais grupos de pesquisa internacionais para promoção de revisões sistemáticas de estudos pré-clínicos é responsável pela principal ferramenta de avaliação de risco de viés metodológico em estudos com modelos animais (SYRCLE RoB). Entretanto, essa ferramenta se encontra apenas na língua inglesa. Sua tradução e validação cultural para o português pode difundir e estimular pesquisadores a realizar revisões sistemática na área de cardiologia em modelos experimentais. Objetivo: traduzir, adaptar culturalmente e validar o RoB-SYRCLE para sua utilização em estudos experimentais em cardiologia. Métodos: A tradução da ferramenta foi realizada seguindo um guia internacional. Após a tradução, retrotradução e aprovação da versão pelos idealizadores, a ferramenta que é composta por 10 itens, em português, foi avaliada por 15 pesquisadores com experiência em estudos animais. Os itens 1 e 2 se referem ao viés de seleção (geração de sequência, características basais e ocultação da alocação), os Itens 3 e 4 ao viés de performance; item 5 ao viés de execução (alojamento aleatório e cegamento), Item 6 e 7 ao viés de detecção (avaliação aleatória dos desfechos e cegamento), Item 8 ao viés de atrito (desfechos incompletos), item 9 ao viés de relato (relato de desfecho seletivo) e item 10 a outras fontes de viés. Os avaliadores deveriam responder em relação ao grau de compreensão (Compreendi totalmente, compreendi parcialmente, não compreendi). Análise estatística: estatística descritiva com valores percentuais. Resultados: Dos pesquisadores que avaliaram a ferramenta, 100 a 86,6% compreenderam totalmente os itens de 1 a 7. Em relação aos itens de 8 a 10, esses foram compreendidos totalmente por 73,3 a 66,6% dos pesquisadores. Conclusão: A ferramenta Syrcle RoB traduzida e adaptada culturalmente para o português foi compreendida adequadamente pelos pesquisadores, sendo assim, considerada para aplicação análise de viés metodológico em estudos de cardiologia experimental.
